如月千早 - 約束 / THE FIRST TAKE

1: @imas-official 2025/11/28 22:11

たくさんの方が「約束」を愛してくれていることをうれしく思っています。
貴重な機会をいただき本当にありがとうございます。

歌は生き物だと思います。
最初は仲間が私のために作ってくれたこの曲。
今は時間を越えて、場所を越えて、だれかにとって大切な曲になってくれたらうれしいです。
私の歌は、あなたの心に届いたでしょうか？

765production　如月千早


【To viewers around the world】
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
I am happy that so many people have come to love “YAKUSOKU”
Thank you very much for giving me this precious opportunity.
I believe that songs are living things.

At first, this song was created for me by my companions.
Now, it has grown into a song that transcends time and place, a song that can be cherished for someone out there, and that makes me truly happy.
Has my song reached your heart?

Chihaya Kisaragi
765 Production
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
很高兴《约定》能够得到如此多人的喜爱
我真的非常感谢此次能获得如此珍贵的机会。
我认为，歌曲是有生命的。

这首曲子，最初是由同伴们为我创作。
现在我希望它能够跨越时间与空间，成为一首对“某个人”极其珍贵的曲子。
我的歌声，是否已传递到你的心中？

765演艺事务所 如月千早
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
很高興〈約定〉能獲得這麼多人的喜愛。
我真的非常感謝這次能得到這麼珍貴的機會。

我認為歌曲是有生命的。
這首歌最初是夥伴們為了我而創作的。
如果現在它能成為某人心中珍貴的一首歌，我會感到非常開心。

我的歌聲，是否有傳達到你的心裡？

765 Production 經紀公司 如月千早
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
많은 분들이 ”약속”이라는 곡을 사랑해주셔서 정말 행복합니다.
이런 소중한 기회를 주셔서 진심으로 감사드려요.

저에게 노래는 ‘살아있는 것’ 같아요.
처음엔 동료가 저를 위해 만들어준 곡이었지만,
지금은 시간과 장소를 넘어
누군가의 마음에 닿는 소중한 노래가 된다면 정말 기쁠 것 같아요.
저의 노래… 여러분의 마음에 잘 전해졌나요?

765프로덕션　키사라기 치하야 드림
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ทุกท่านรักเพลง “สัญญา” (YAKUSOKU) ค่ะ
ขอบคุณที่มอบโอกาสครั้งสำคัญนี้ให้ฉัน

ฉันคิดว่าเพลงคือสิ่งมีชีวิตค่ะ
เพลงนี้คือเพลงที่พวกพ้องทุกคนช่วยกันเขียนให้ฉัน
จนกว่าจะถึงวันนี้ ผ่านกาลเวลาและสถานที่ต่างๆ หากเพลงนี้กลายเป็นเพลงสำคัญสำหรับใครสักคน ฉันจะรู้สึกยินดีมากค่ะ
บทเพลงของฉัน ส่งไปถึงหัวใจของทุกท่านไหมคะ

765production คิซารากิ จิฮายะ
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
मुझे खुशी है कि इतने सारे लोगों ने "YAKUSOKU" को प्यार किया है।
मुझे यह कीमती अवसर देने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
मेरा मानना है कि गाने जीवित चीजें हैं।

सबसे पहले, यह गाना मेरे साथियों ने मेरे लिए बनाया था।
अब, यह एक ऐसे गाने के रूप में विकसित हो गया है जो समय और स्थान को पार करता है, एक ऐसा गाना जिसे किसी और के लिए संजोया जा सकता है, और इससे मुझे वास्तव में खुशी होती है।
क्या मेरा गाना आपके दिल तक पहुंचा है?

Chihaya Kisaragi
765 Production
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
Me alegra que tanta gente haya llegado a amar "YAKUSOKU".
Muchas gracias por darme esta valiosa oportunidad.
Creo que las canciones son seres vivos.

Al principio, esta canción fue creada para mí por mis compañeros.
Ahora, se ha convertido en una canción que trasciende el tiempo y el lugar, una canción que puede ser apreciada por alguien allá afuera, y eso me hace realmente feliz.
¿Ha llegado mi canción a tu corazón?

Chihaya Kisaragi
765 Production
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
Eu estou feliz que tantas pessoas vieram para amar “YAKUSOKU”.
Muito obrigado por me dar esta preciosa oportunidade.
Eu acredito que as músicas são seres vivos.

No começo, esta música foi criada para mim pelos meus companheiros.
Agora, ela cresceu em uma música que transcende o tempo e o lugar, uma música que pode ser apreciada por alguém lá fora, e isso me faz verdadeiramente feliz.
Minha música alcançou seu coração?

Chihaya Kisaragi
765 Production
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
Saya senang begitu banyak orang telah mencintai “YAKUSOKU”.
Terima kasih banyak telah memberi saya kesempatan berharga ini.
Saya percaya bahwa lagu adalah makhluk hidup.

Awalnya, lagu ini diciptakan untuk saya oleh teman-teman saya.
Sekarang, lagu ini telah tumbuh menjadi lagu yang melampaui waktu dan tempat, lagu yang dapat dihargai oleh seseorang di luar sana, dan itu membuat saya sangat bahagia.
Apakah lagu saya telah mencapai hati Anda?

Chihaya Kisaragi
765 Production
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
أنا سعيد لأن الكثير من الناس أحبوا أغنية "YAKUSOKU".
شكراً جزيلاً لإعطائي هذه الفرصة الثمينة.
أعتقد أن الأغاني كائنات حية.

في البداية، تم إنشاء هذه الأغنية لي من قبل رفاقي.
الآن، لقد نمت لتصبح أغنية تتجاوز الزمان والمكان، أغنية يمكن الاعتزاز بها لشخص ما هناك، وهذا يجعلني سعيدًا حقًا.
هل وصلت أغنيتي إلى قلبك؟

Chihaya Kisaragi
765 Production
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
※メッセージの翻訳には一部機械翻訳を使用しています

2: @UchOTeeeN 2025/11/29 1:02

アニメキャラだろうとVtuberだろうと歌がいいなら採用してくれるTHE FIRST TAKEさんありがたい。もっとやってくれ

3: @ドラオジ 2025/11/28 22:45

アニメをリアタイしていてボロ泣きした。千早の声が出た時の赤羽根Pの「やった！」は全てのアイマスPの気持ちを代弁していたと思う。
思い出させてくれてありがとう。

4: @bsd-e4e 2025/11/28 23:01

目が逢う瞬間とか蒼い鳥とか千早と言えばって曲は色々有るけど約束は特別なんだよな
元々は劇中で過去のトラウマにより歌えなくなった千早のために765の仲間たちが届けてくれた千早が歌声を取り戻すきっかけになった曲

5: @しなとろ 2025/11/29 11:11

なんというか、アニメ初期の千早は歌上手いけどちょっと苦しそうに、辛さを抱えて歌っている印象があった。だから今こうやって穏やかにのびのびと歌ってる姿が見れてすごく嬉しい…何かを乗り越え、強くなったんだなと

6: @Krsnt-bjrg 2025/11/29 4:34

千早って絶対この仕事したかっただろうな、って思った瞬間にマジ泣きしてしまった

7: @MOROBINeko 2025/11/28 22:26

普段3次元アイドル応援してるけどアイドルマスターって歌良過ぎるな…全然詳しくないのにウルッてきたもん

8: @piko8399 2025/11/28 23:18

アイマスをそんなに知らない者だけど、コメントや概要欄のハッシュタグに声優さんの名前がないの、歌をこの人物が歌っているという感じがして、真剣度が伝わる

9: @ゆゆ-q8x4e 2025/11/29 0:33

学生時代、この歌が好きで何度も何度も家で流したり、口ずさんだりしていました。それを聞いた母が「その歌、素敵。お母さんも好き。」と言ってくれました。
そんなある日、母がスピード違反の車にはねられ突然この世を去りました。悲しくて悲しくて辛かったあの時、私の心を救ってくれたのは、母とふたりで素敵だねと笑いあったこの歌でした。辛くて寝れない日、何度もこの歌を聞いて前を向けるよう頑張ると天国の母と約束をし、立ち直るきっかけをもらいました。
今日、このファーストテイクを聞いて、母との思い出が一気に蘇ってきました。千早ちゃん、あの日の私を救ってくれてありがとう。今でも、母との幸せな思い出を抱き締めていられるのは、千早ちゃんが素敵な歌を届けてくれたからです。これからも貴方のことが、貴方の歌が大好きです。

10: @tayura-3146 2025/11/29 7:21

固定コメントの千早さんの言葉がいろんな言語で訳されてて、そうだよな、千早さん、世界中の人に歌を届けたいって言ってたもんな、って感涙。

11: @鮭茶漬け-x8z 2025/11/29 3:54

5時間で130万回再生は何事！？って思ったらコメ欄で理解した
愛されてんだなこの方は

12: @Fキー 2025/11/28 22:06

なんか昔より優しくて温かい感じがする

13: @たたん-915 2025/11/28 22:15

アイドルマスター、社会人になってなかなか触れることも無くなっちゃったけどあの頃大好きだった気持ちと思い出はずっと心に残ってるし、この歌で思い出せたな。また戻ってみようかな。

14: @camelleonsound 2025/11/29 2:08

他のアーティストにない如月千早の歌の素晴らしさのひとつが、徹底してビブラートを使わずに、かつ力強く歌うことだと個人的に思っていて、ただひたすらまっすぐに、極限まで自分の歌を研ぎ澄まそうとする姿勢がその声に表れている気がします
20年かけて磨き上げた千早の声が、こういった形で表現されることが嬉しくてなりません

15: @andonuts7216listener 2025/11/29 4:23

5:30
ここの転調聴くと無条件で
｢やった！｣
って思ってしまう体になってしまってるんだなって

16: @yuu_yuu666 2025/11/29 11:37

失礼ながらアイマスは詳しくありませんが、この曲は凄く好きで良く聴いていました。
この曲をとても大事にして心から歌ってるんだなと感じました。。

17: @ヘリポキカ-a5 2025/11/28 23:27

このTFTの何がいいって、「如月千早のキャラソン」ではなく、「1人のアイドル如月千早の楽曲」としてのパフォーマンスになっていること。

普通に今井麻美さんが中の人としてそのまま出てきて歌ってたとしてもファンは嬉しいだろうに、そこを(おそらく)このためにこの3Dモデルを製作して、声はもちろんモーションアクターも今井さんで、「如月千早」を構成する全てがそこにある、愛の詰まった動画だなって……

18: @あびゃ-c9k 2025/11/28 22:31

めちゃくちゃ楽しそうな約束や…
約束が重荷じゃなくて希望なんやね

19: @buchi9230 2025/11/28 22:45

あんなに、歌に対してストイック通り越して頑固で、意固地と言っても過言じゃないくらいだった子が、こんな晴れやかな表情で高らかにこの歌を歌っている。
それだけでもう、俺らPはやった！ってなるんですよ。
20年の時を経て、次元の壁も超えて、ここで歌ってくれて、ここまで歌い続けてくれて、本当にありがとう

20: @礼村崎 2025/11/29 13:08

初めて『約束』を聴いたのが12年前。
初めて千早をプロデュースしたのが11年前。

つまんねぇ大学生だった僕は、つまんねぇ大人になって、先の見えないしょーもない人生を送ってる。

そんなしょーもない人間でもさ。
あの頃千早が大好きだった事が、この動画がこうして公開されて、千早が『約束』を歌う未来に、ほんのちょっとでも役立ったんだとしたらさ。生きてた意味があったんだなって思えて。自分勝手に救われた気持ちで、涙が止まらないんだ。

ありがとう千早。
これからもずっと応援しています。

21: @frybbknibrcecybungcrctbun1464 2025/11/29 2:33

小学校の学習発表会で歌った…！
当時はアイマスも「約束」も知らないで歌っていたけどこんなところで再会するとは…10年以上経った今でもたまに口ずさんでしまうし、同窓会で歌った…

22: @masaki_aiBA 2025/11/28 21:25

千早が明るい表情で歌ってるだけで涙が出る

23: @506Jikson 2025/11/29 0:05

THE FIRST TAKEさん、アイマスさん、千早さん
Pとして、それに香港人として、本当にありがとうございます。

関係ないお話ですが
ついさっき自分が住んでいた町に大勢の仲間を失って、悲しくて悲しくて日常を進められない時に
もうすぐ15年前に出会えたこの歌を思い出させて、励ましてくれて
ありがとうございます。

あの時とはまた違う原因でボロ泣きしています。
まだ悲しみが晴れていないけど、この歌のおかげで余った情緒を処理できて
また歩き続ける気がしています。
20年間アイドルマスターさんは本当に素晴らしいコンテンツを作っていました。
いつもありがとう。
今後もよろしくお願いします。

24: @W.Humpback 2025/11/28 22:43

あの頃の約束は「聞いてほしい誰かに確実に届ける」って感じだったけど、この約束はなんて言うのかな…こう聞いてほしい誰かに届いてることを確信して「私はもう大丈夫だよ。歌うことの楽しさも、仲間の大切さも思い出せたから。だから心配しないで」って感じがする…
やっぱ千早が誇り高き青なんだよね。最高でした。明日は確実に目が腫れます。

25: @monaka6442 2025/11/29 2:43

夜中にふと目覚めてスマホを開いて見つけたサムネに、まだ夢を見ているのかと思った。

夢じゃない、のか？

26: @SorceressAgeha 2025/11/29 3:42

6:01 歌っていこう、の跳ね方が収録だと今までなかった形だと思う。
一発撮りだからこその魅力。

27: @tsukikusa6765 2025/11/29 1:20

当たり前だけれど、あの時の歌い方とは違う、これまで歌い続けてきたことでいまの千早が歌っていることがわかる約束

28: @hikaru414 2025/11/28 22:28

優くんにも届いてるといいな

29: @gradrowsy 2025/11/28 18:32

これを見てアイマスに興味を持ってくれるひとが1人でもいたら嬉しいなあ

30: @まどか先輩 2025/11/29 10:09

アニメでもライブでも一人で歌いきれなかった千早が一人でTFTで歌い切り、1月に武道館でソロライブも行う、すごい成長したな

31: @がっさん-v9t 2025/11/29 12:38

76万5000回再生を超えたらコメントしたいと思っていたんですが、気が付いたら千早はずっと先を進んでいました。200万回再生おめでとうございます。

32: @精霊馬の群れ 2025/11/28 22:26

最近のアイマスしか知らないけどこの人がいなきゃ俺がよく知ってる彼女達が存在しなかったって考えるとなんかすごく感謝したくなってくる

33: @-utopia-2641 2025/11/28 23:09

アニメでボロボロ泣いたのを昨日の事のように覚えてる
一時的に声が出なくなった後初めて出た声が『歩こう』って言う前向きなワードだったのもすごく印象的だった

34: @sorekaradoushita 2025/11/28 22:21

16歳なんだよね。これがアイドルマスターの世界だったとして、認知されるきっかけだったとしたら、私たちが宇多田ヒカルのデビューを知ったような感覚なのかもしれないなあ。本当にすばらしかった。千早、おめでとう。

35: @ご近所付き合い大事だよ 2025/11/29 8:58

好きになって10年15年たった。
この流行り廃りのスピードが異常に早い世界で、こうして今でも第一線で新しい姿見れるの、ほんとオタクとして幸せなコンテンツにハマれたと思う。

36: @みずじめん 2025/11/29 10:33

[この歌の背景]
如月千早の弟さんは、千早の歌が大好きだったが、不慮の事故で亡くなってしまった。
千早は失意の中、歌に没入していった。
時が経ち、アイドル活動中に記者に『家族の環境、弟を見殺しにした』という歪曲記事を書かれ、ショックで声が出なくなってしまった。
そんな千早を765プロダクションのメンバーや周囲の人が支え、ファン感謝祭ライブで復活して歌声が戻った。
その時の歌。

37: @sghh-tv2li 2025/11/28 22:59

全然知らずに開いたのですが、とても良い曲ですね…。
聴きに来て本当に良かったです。
とても感動しました。
アイマス少し調べてみようかなと思います！

38: @ohyakusyou---japan 2025/11/29 1:01

15年前に亡くなった友人が初代アイドルマスターの大ファンで千早が一番の推しでした。
この歌声届いてるかな彼に

39: @火琉奈 2025/11/28 19:33

アイマスファンは約束を聞くと反射で泣いてしまう体になっています

40: @kuran0217 2025/11/29 13:14

アイマスシリーズにハマっていたのは学生時代で、今は子供2人育てながら働いて、家事して、日々の生活を過ごすことに精一杯で、アニメやゲームなどのコンテンツに触れる機会もめっきり少なくなってしまいました。
久しぶりに聴いた約束はアニメの最終回より伸びやかに、自由に歌っている感じがして素敵でした。
もう何年も触れてなかったけど、この曲聴くと自然と涙が出る身体なのは変わらないままなんだなと驚きです。

41: @SUNta3120 2025/11/29 12:14

5:34 ネタとかじゃなく、本当に「やった！」って気持ちになるなぁ。
千早の声が聞ける。それだけで嬉しいんだ。

42: @KaiNa0906 2025/11/28 22:47

この曲を聞いたのも数年ぶりなのに、歌い出した瞬間に昔を鮮明に思い出した…
歌ってすごい

43: @曇天-p4d 2025/11/28 22:44

なんと美しい曲だろう…
アイマスは名前を知っている程度で今まで触れたことが無かったが胸打たれて号泣している、これを機に履修してみるかな…

44: @bt5917 2025/11/28 22:10

こんなリアルなプロデューサー体験をこんな豪華なチャンネルでできて良いんですか！？ありがとうTHE FIRST TAKE

45: @tamagoyaki_okome 2025/11/29 3:03

正直アイマス詳しくないけどコメントにある皆のこの曲への思い出を見ながら聞いたら気付いたら泣いてました

46: @tori4108 2025/11/29 10:15

概要欄、結束バンドのときは喜多ちゃん役の長谷川さんだった
今回はゲームキャラでもなくアニメキャラでもなくアイドル如月千早なんだな
彼女たちの生きた足跡が確かにここにあるんだ

47: @shogadesuwayo 2025/11/28 22:18

こんな日が来るなんて思わなかった。自分がアニマスを見るきっかけになったのも、深夜に目が覚めた時に偶然テレビをつけてやってたこの歌に惹かれた思い出の歌。色んなライブでこの曲を聴いてきたけど、ここまで晴れやかな約束を聞いたのは初めてでした。
これまではどこか、孤独や暗さが誰かと共に立ち上がり晴れ渡っていくようなイメージでしたが、今回の約束はどこまでも優しさと光に満ち溢れていく印象を受けました。一つの歌がこの10数年を経て成長していくのを体感できてとても光栄です。
千早さん、武道館でまたお会いすることを楽しみにしてます。

48: @ray.5266 2025/11/28 22:35

千早が約束を笑って歌えるようになったことが嬉しい

49: @ふみ-b3i 2025/11/28 23:24

ピアノの滝澤さん、緊張のためか最初は指が震えてらっしゃる。
それでも最後まで千早に寄り添う演奏、お見事でした。

50: @user-k0312 2025/11/29 12:18

あんまり興味なかったけど、当時の後輩にこのアニメを猛烈にオススメされてぼーっと見てた。
そして千早が声が出なくなる回、声が出た瞬間にはボロ泣きして見てた。
今ちょっと思い出して涙目w
ありがとうFirstTake！