エグゼキューション／まふまふ

1: Dan lll 898 2022/06/13 20:17

Amo la voz de mafumafu gracias por trabajar hasta ahora después de la despedida de mafumafu me sentí un poco mal pero descansa y cuidate creo que es lo mejor. ❤️❤️

2: Sai Uzumaki 2022/06/13 22:33

Aquí estaremos para apoyarte siempre mafumafu-san me puse triste al saber q te tomarás un tiempo, sin embargo se q es para q mejores de tu salud y te deceo mucha suerte y ánimo 🌸🍜💐nos has regalado sonrisas con todas tus canciones, más q nada aquí estaremos para apoyarte siempre e incluso en tu regreso deveras 🍜💐 gracias x la nueva canción 🌸🍜

3: xX_Malakai_Xx btw I'm a girl 2022/06/13 23:25

I love Mafumafu, his music and his voice and his lyrics, everything about his work is ethereal and takes me to another world

4: Becky PCZ 2022/06/13 22:42

Mafumafu's vocal is amazing and so versatile... You are an amazing artist...

5: みさん 2022/06/13 22:08

The instrumental never fails to impress me. But to be honest, I only like some parts of this song and many other parts of it sound really similar to some other Mafu's songs (like Final Declaration or Alter Ego, I have no knowledge in music tho so I cannot realize the differences) . But it's still fun to listen and the way he controlled his voice is awesome.

6: カフェモカ 2022/06/13 21:44

東京ドームライブお疲れ様でした！
友達に誘われて表に参戦させていただきました。
実は元々私はまふまふさんの曲は数曲しか聴いたことが無い状態でしたが、いざ参戦してみると生でも歌が本当にお上手で、メロディも本当に素晴らしくて、個人的に軽音楽部で活動しているのもあってバンド隊の演奏にも感動して、更には裏方に興味をすごく持っている人間なので、照明などの演出も含めて全てにおいてずっと鳥肌が止まりませんでした。
携帯恋話がすごい大好きなんですけど、生で聴くことができてすっごい嬉しかったです！
ライブを機に知らなかった沢山の曲を聴くことができて、終わって2日経った今でも余韻に浸りながら様々な曲を聴かせてもらっています。
まふまふさんのことを初めて知ったのが小学生の時で、そんな私も今は高校3年生です。
長い期間前線で活動されているのは本当に凄いことだと思います。11年間お疲れ様でした。ぜひゆっくりと休んでください。
また戻って来られる時を楽しみに待っています！

にわかですが長文失礼しました🙇‍♀️

7: ヨギ__Tsukasa 2022/06/13 21:10

الاغنية جميلة جدا!
شكرا مافو-سان احبك😣🤍🤛🏻🤛🏻!!!

8: ちさっちゃん 2022/06/13 21:25

まふまふさんの全てが詰まったような曲
ライブで聞けて良かったと思うし転調が天才的に綺麗
次のライブでもぜひ聞きたいです

9: Mina 2022/06/13 22:33

صوتك دائمًا يمدني بالطاقه الايجابيه و السعادة شكرًا لكل ما تقدمه لاجلنا اعتني جيدًا بنفسك سنبقى دائمًا بانتظارك مافومافو-سان💗💗💗💗💗!!!

10: サバの味噌煮 2022/06/13 19:37

ライブで聴いた時の鳥肌えげつなかった。終末感が凄いでててまふくんの集大成とも言える曲だと思う。またまふくんが笑顔になって戻って来るのを待ち続けます！！

11: ray 707 2022/06/13 22:41

Gracis por todos tus esfuerzos mafu-san, te amamos un montón, tus canciones son increíbles y siempre haces q las podamos disfrutar, eres increíble, tomate un descanso <3

12: Mati VM 2022/06/13 21:48

grandiosa como siempre mafu!, es una pena lo de su hiatus.. espero descanses y cuando vuelvas vuelvas más fuerte que nunca!!! recuerda que siempre habrán personas acá esperando tu regreso, cuídate!!! te queremos demasiao!!!!💓💗💞💞💗💞💞💕💕💗💗💕💕💖💘💖💖

13: 二〜 2022/06/13 21:57

個人的に好きなとこ！(この曲好きすぎて語彙力無くなってた)

0:48 雰囲気変わるの好き
1:27めっちゃ綺麗
1:51 こういうの凄い好みです
2:37 歌声綺麗すぎる
2:55 え鳥肌
最後の時計の音良すぎる

コメ欄で今までの曲が入ってるって聞いてこの曲もっと好きになった(*´д｀*)

サビの盛り上がりもまふくんの透き通る歌声も全部好きです！

本当にお疲れ様でした
まふまふくんに出会えてよかった
これからもまふくんの作る曲楽しみにしてます！

14: 桜花 2022/06/14 10:01

*Execution/ Mafumafu* *English translation*
White and black aligned, this is the board that talks about the dreams of someone (1)
In a pale blue sky, I wonder If I will be able to laugh and flap my wings 
Mirror, mirror, what is the best action covered by ashes? 
My fictional appearance is stained even with blood traces 
It became a “tragedy” 

With my voice I spoke for someone else   Something sickly cute   And an ambiguous I 
You don’t know what is a murder? 
Start to write about a lie and delusion 
Then, wouldn’t it become festering for the rest of the life? 
In a dream-like dress within a turn inside out dream, even if I try to pretend suffering by sadness 
Since there is not a certain innocence, there are no words for this 
Reverse, Obverse. I remain trapped inside a birdcage and no one will unravel the truth (2) 
Is it a thing that’s already in the past? 

The you that nobody knows about is a liar blue-winged raven
Where did those mundane days disappeared? 
Falsification, liberty, betray, Othello (3)
I still don’t know how to win 
It doesn’t matter if I cry in a devised scenario, the “happiness” won’t be allowed 
This is troublesome, if it’s that way it’s somebody else’s fault  
Then everybody should keep their mouths closed 
I’m choking within this childish world 
Without saying nothing, we are slaves of cheating each other’s
Our fate is to dance in front of a guillotine being unable to give it an end (4)

We wished for each other even if we didn’t believed in ourselves, right?
The regrets will always be there 
Who am I? I don’t know 
I invite you along with the resounding sound of the bells to swear to you this desired love
Become a “tragedy” 
I had enough of running away 
You and me, towards an unknown world 
 
Translation notes 

“白黒” (Shirokuro) means “black and white” but it can also mean “good and evil” “guilt and innocence” So I changed it depending the sentences so it would fit better 

“Ura” and “Omote” as I wrote, it means the reverse and obverse of something but it can be translated as “two-faced” as well 

In the Japanese lyrics its written “リベロ” which when I searched for it it seems to be in Italian and it means “liberty” but since I don’t have knowledge in in Italian language I would be happy if someone can correct me if I’m wrong. In this same line it’s the world オセロ which is a game of two persons where they have 64 pieces of different faces and put in on a board 

“定め” means “fate” “destiny” “karma” 


By minute 2:57 the illustration changes to white and the flowers as well, this flowers seems to be lycoris albiflora (White spider lily) and in Japanese flower language has the meaning of  “awaiting in anticipation for the day we meet again” 
The purple flowers of the black illustration seems to be brunfelsia latifolia flowers, this flowers which change color to purple to white have the meaning of “honest” “pure” “sincere love” 
The video description says “The two faces of my heart “ “The two parts that were separated” 
I'm currently studying japanese so there may be a mistake in this translation, in that case, please let me know! This translation was also posted to my Instagram account @utaite_soft

15: こ！ 2022/06/14 0:26

エグゼキューション/まふまふ

歌詞

0:24 0:24
白黒並ぶ　ここは誰かの　盤上が夢の噺（はなし）
青白く空に羽ばたいて嗤うのでしょう

鏡よ鏡　この世で一番　なんて灰被りの仕業
血の跡までが染みついた虚構の姿見
悲劇になりました

0:47 0:47
有声で成り代わり　Q製の病み可愛い　曖昧ミー
君はmurder　知らない？
虚言＆妄想　書き起こせラブゲームで
それじゃ一生化膿しちゃいないかい？

1:04 1:04
裏返した夢の夢のドレスで　悲しみを患うフリをしても
そこには確かな白ひとつないから　言葉もないよ
裏　表　鳥籠に囚われたままの真実は
誰も解き明かそうとしない　過ぎたことなの？

1:39 1:39
青い羽の噓吐き烏　誰も知らない君
ありふれた日常は　何処（どこ）へ消えたのだろう
如何様（いかさま）　リベロ　寝返るオセロ　勝ち方すらまだ知らない
仕組まれたシナリオに　どれだけ泣こうとも
喜劇は許されない

2:13 2:13
不都合なこれって　したっけ誰のせい　それじゃこぞって閉ざして口封じ
こんな他愛もない世界の卑しさに　息が詰まるよ
黙って　騙し合いの奴隷　ボクら皆　断頭台で踊る定め
幕引けないままに

2:36 2:36
それでもボクら　ねえボクら　信じあえずに求めていたのだろう
後悔はいつも　すぐそこにある

ボクは誰　わからない

3:07 3:06 3:08
手招きで響く鐘の音を　ただ君と辿り愛を誓っている
悲劇になってしまえ

もうたくさんなんだ　逃げるのは
ボクを　君を　知らない世界へ

16: みゆき 2022/06/13 23:20

両日とも参戦させて頂きましたが、LIVEでの迫力が凄すぎて圧巻されました…！
有観客のLIVEだからこその空気だったり世界観だったりを全力で楽しめました！
最高の2日間をありがとうございました！！

改めて、11年間お疲れ様でした。
またいつか会える日まで、いや、おかえりって言える日までゆっくり休んで休んでください

17: Inyo Dayo 2022/06/13 23:05

Muchas gracias por mostrarnos tu angelical voz y maravilloso talento una vez más, esperamos escucharte de nuevo con muchas ansias cuando vuelvas, pero hasta entonces, procura cuidar de ti mismo y tu salud. Gracias por tu arduo trabajo en el concierto también. Te amamos❤!!

18: Benitez Cabrera Pilar 2022/06/13 23:29

Es hermoso como siempre 🤍, descansa y cuidate lo más que puedas Mafumafu-san, estoy esperando el día en que nos volvamos a ver.

19: Karen Andrea Castro 2022/06/13 20:54

no pude ver el live tampoco,pero me alegra tener algo nuevo para ser feliz ,descansa todo lo que necesites y siempre estaré esperando,eres realmente muy talentoso ❤.

20: ゆじゅのん 2022/06/13 21:47

初めて歌い手さんのLIVEに参加しました
感動したし圧巻されたし夢中で盛り上がってとっても楽しかったです
新曲、衣装も相まってまふくんが神様のように見えました
ずっと戻ってくる日を待ってます
11年間お疲れ様でした
ゆっくりお休みしてね！！

21: Rukaya 2022/06/13 21:26

مافو سان شكراً على كل شيء تقدمه لنا، انا أشعر بالسرور والأمتنان إليك بحق.. كنتَ دائماً إلى جانبي عندما لم أكن بخير، أغانيك وألحانك بالفعل كانت تنقذني دوماً، أريد أن أستمر بتشجيعك إلى الأبد! انتَ بالفعل منذ زمن ومنذ أن عرفتك والى الان قريب لقلبي، وطوال حياتي كل ما سوف أتمناه هو ان تمضي بسعادة معنا وان تبقى بخير، أرجو أن تعتني بنفسك في هذه الفترة وتأخذ قسطا من الراحة وان تثق أننا سوف نكون مع جانبك الى لابد! أتمنى لك السعادة والراحة في حياتك مافو سان! سوف اكون قوية لأجلك كما تفعل.. ولكنني آسفة الان.. أشعر أنني لا استطيع تمالك نفسي من البكاء بعد سماعك مجددا.. سوف اشتاق إليك بحق، سوف استمر بسماعك لحين عودتك مجدداً.. ثق انني انتظرك مع الجميع! اعتني بنفسك ♡

22: Danae Bautista 2022/06/14 6:32

Mafumafu-san, hermosa canción, sabemos que te tomarás un tiempo, esta bien, te lo
mereces, pase el tiempo que pase te estaremos esperando y tampoco te dejaremos, descansa, eres genial (´∀｀)🤍

23: Reiya Artemis 2022/06/13 22:22

Another masterpiece from Mafumafu-san ✨
Mafumafu will and will always be a legend in the utaite world forever with all his amazing works.

24: Reeno ;-; 2022/06/13 23:08

شكرًا مافومافو-سان!!
الاغنيه جميله حقا لا استطيع التوقف عن الاستماع لها !!
شكرًا لكل ماقدمته لنا اتمنى ان ترتاح جيدا
سوف انتظرك 💗💗

25: はるん 2022/06/13 22:56

本当に2日間楽しかったです！！
この曲をライブで初めて聴いて、
『すぎたことなの』の綺麗な声の伸ばし方に感動しました。全身でまふくんの音楽を感じられて、ほんと信じられないくらい幸せでした。
次のライブも絶対貴方のライブがいい。
まふくん幸せをありがとう。
ずっとずっと待ってるよ。
ゆっくり休んで世界を旅してきてください！
おやすみなさい！

26: Manun-chan 2022/06/13 22:08

So beautiful, so perfect, so good! I have never had the slightest doubt that Mafumafu-san is so talented and excels at everything he does. In my heart Mafumafu-san has the title of "Prince of Song". All your fans are with you Mafumafu-san <3. You are doing very well so far. How can we not feel so proud that you are our idol?

27: Somari KoKo 2022/06/13 21:41

ライブ行けなかったけど、動画として残してくれるの神

28: Pan 2022/06/13 19:13

This song sounds soooo good, as always thanks for your hard work, you really made my day. The melody is really great and Mafumafu san's voice sounds really good!!! Another masterpiece from Mafumafu 💖💖💖

29: Elnath_Blackwell_Smith 2022/06/13 23:37

La medolía. ...La letra , todo es perfecto ....Es magnífico.
Las canciones de mafumafu son hermosas el significado que lleva la canción... en cada una de sus canciones es ..extraordinario 🎶❤

30: ことみ。 2022/06/13 21:51

2日間のライブお疲れ様でした！
この曲の生歌の迫力が忘れられません。
本当に11年間お疲れ様でした！ゆっくり休んできてね。大好きだよ。またね！！！

31: R 2022/06/13 22:20

uwaaaa it's gooood! Another masterpiece!

Thank you mafu-kun for always making such a wonderful songs. Please take care of yourself. Your supporters are gonna wait for you. You can comeback whenever you're ready. Rest well!

32: Kris K 2022/06/13 22:24

I love it!!! This kind of music and words is definitely something only Mafu-kun can execute.

33: そらゆうき 2022/06/13 19:51

The song is really nice and really compliments your voice. Plus, the illustrations are so brilliant! Thanks for the song 💜♥️ I hope that I can go to your LIVE in the future, so that I can enjoy the masterpieces in real life ✨

34: Nathalia 2022/06/13 21:30

Thank You for your hard work Mafu
I'll continue supporting you for the rest of my life so for now please rest well 💕
You deserve the best, thank you for everything ✨

35: Shinyu 2022/06/14 1:28

Siempre estaré apoyándote en todo y estaré orgullosa de ti eres el mejor siempre nos sacas unas sonrisas con tus canciones en verdad te deseo lo mejor Mafumafu ♥️♥️‼︎

36: Feriel Fifi 2022/06/13 21:08

You've worked hard Mafu-san !! Thank you for everything , your music helped me a lot, you're amazing <3

37: なぴ 2022/06/13 21:21

ライブで聴けて本当に幸せでした！表で初めて聴いた時の歌詞と音がまた沁み渡ってきて、何度もこれから思い返せることがうれしいです・・！まふまふさんの繊細な音楽が大好きです！

38: ッLemon 2022/06/13 20:31

No pude ver el live TT pero luego de escucharla, dios mío q es bellísima, adoro tanto su voz q estoy llorando, especialmente esta canción me hizo sentir nostalgia y recordar como lo conocí, ¡sin duda un gran cantante mafu! ♡

39: tx_soft14 2022/06/13 21:23

Mafu-san muchas gracias por este nuevo video/canción, me gustaría decirte unas palabras pero se que no leerás este comentario.

Mafu-san tómate todo el tiempo que sea necesario, no importa si son meses o años siempre te esperaremos , no importa so llueve , nieva o sea el fin del mundo, nosotros siempre te esperaremos. Gracias a tus canciones haz salvado a muchos jóvenes y adolescentes que no han tenido la suerte de ser salvado de abusos o maltratos. Tu haz hecho que muchos y muchas se levanten y sigan adelante con sus sueños y anhelos. Y alguno de esos sueños es conocerte y poder agradecerte por a vernos salvado de muchas cosas. Tu música siempre está donde uno lo nesecita , abra una canción tuya que será nuestra y la guardaremos mucho en nuestro corazón. Por eso Mafu-san ¡¡MUCHA SUERTE EN ESTA ETAPA Y ACUÉRDATE QUE NOSOTROS TE AMAMOS Y TE DESEAMOS LO MEJOR!!

Y QUIERO QUE SEPAS...QUE ALGUNA VEZ EN MI VIDA TE PODRE VER EN VIVO Y LLORARÉ ¡¡POR QUE ESTARE VIENDO A LA PERSONA QUE ME SALVO CUANDO MÁS LO NESECITABA!! Y SI NO ES EN ESTA VIDA SERÁ EN LA OTRA...NO IMPORTA LAS VIDAS QUE SEAN PERO TE VERÉ

¡¡MUCHAS GRACIAS POR ESTAR VIVO , MAFU-SAN!! ♡♡♡

40: 桜花 2022/06/14 9:58

*Execution/Mafumafu* *Traducción al español*
Blanco y negro alineados, esta es la tabla que habla sobre los sueños de alguien (1)
En un cielo azul pálido, me pregunto si podré reír y batir mis alas 
Espejo, espejo, ¿Qué es la mejor acción cubierta en cenizas? 
Mi apariencia ficticia está manchada hasta con rastros de sangre 
Se convirtió en una “tragedia” 

Con mi voz hablé por alguien más     Algo enfermamente lindo    Y un yo ambiguo 
¿No sabes lo que es una muerte? 
Empieza a escribir sobre una mentira e ilusión en un juego de amor
Entonces, ¿no se quedará infectado por el resto de la vida? 
En un vestido de ensueño dentro de un sueño al revés, aunque pretenda sufrir por tristeza  
Ya que no hay una inocencia cierta, no hay palabras para esto 
Reverso, Anverso. Sigo atrapado en una jaula para pájaros y nadie revelará la verdad (2)
¿Es algo que ya ha quedado en el pasado? 

Un cuervo mentiroso de alas azules es el tú que nadie conoce 
¿En donde habrán desaparecido aquellos días mundanos? 
Falsificación, libertad, traición, othello (3)
Aún no se como ganar 
No importa cuanto llore en un escenario ideado, la “felicidad” no será permitida 
Esto es problemático, si es así es la culpa de alguien más 
Entonces todos mantengan su boca cerrada 
En la inmadurez de este mundo me estoy ahogando 
Sin decir nada, somos esclavos de engañarnos unos a los otros 
El destino de todos nosotros es bailar frente a la guillotina sin poderle darle fin (4)

Pero aun así nosotros, nos queríamos a pesar que no confiábamos en nosotros, ¿no? 
Los arrepentimientos siempre estarán ahí 
¿Quién soy yo? No lo se 
Te invito junto al resonante sonido de las campanas para jurarte este deseado amor 
Conviértete en una “tragedia” 
Ya he tenido suficiente de huir 
Tu y yo, hacia un mundo desconocido 

*Anotaciones sobre la traducción*

“Shirokuro” (白黒) significa “blanco y negro” pero también puede ser significar “bien y mal” “culpa e inocencia” asi que en algunas partes de la traducción lo he puesto de diferentes maneras para que se adaptara mejor 

“Ura” y “Omote” al igual que como lo escribí, significa el lado inverso y anverso de algo pero también podría ser “doble cara” 

En la letra en japones esta escrito “リベロ” y al buscar sobre su significado parece tener ser “libertad” en italiano (libero) Pero ya que no tengo conocimiento en italiano estaría feliz si alguien me corrigiera en esta parte en el caso de haber un error. En este misma línea también se presenta la palabra “オセロ” (Othello) el cual es un juego de dos personas que comparten 64 fichas iguales de dos caras distintas y se van colocando en un tablero 

“定め” (Sadame) significa “destino” o “karma” 



Aproximadamente en el minuto 2:57 la ilustración cambia a blanco al igual que las flores que están en ella, esas flores se les llama lycoris albiflora y en el lenguaje de las flores japonés tiene el significado de “esperar con ansias el dia en que podamos volver a vernos” 

Mientras que las flores color morado que se ven al principio parecen ser flores brunfelsia latifolia cuales colores cambian de morado a blanco parecen tener el significado de “honesto” “puro” y “un amor sincero” 

La descripción de el video dice “Las dos caras de mi corazón” “Las dos caras que fueron separadas” 
Actualmente estoy aprendiendo japonés así que es probable que haya algún error, de ser así, por favor hágame saber! Esta traducción tambien fue publicada en mi cuenta de Instagram @utaite_soft

41: Kirakira C 2022/06/14 3:22

Es una de las mejores canciones que he escuchado hasta ahora
Después de leer que te tomarías un descanso no pude evitar sentirme triste pero esperaré aquí pacientemente por tu regreso!
Por favor cuide su salud y recuperese pronto! ✨❤️

42: Alitas- De-Pollo 2022/06/14 4:31

Aunque sea un poco triste, esperaré hasta que quieras volver, espero que estés bien >_<. Con respecto a la canción, es hermosa! Tiene un toca como angelical, me encanta la forma en que haces que todo calce tan bien, como piezas de un rompecabezas para crear una obra de arte. Amo tanto tu trabajo y estoy agradecida por todo lo que has echo hasta ahora, espero que tengas un buen descanso! Vuelve pronto!.

43: Eliezer Ulerio 2022/06/14 9:25

no importa cuantas veces escuche tu voz, es simplemente increible

44: サワダー 2022/06/13 22:28

紅白ではじめて拝見し、衝撃を受けました。40代にもなって人生はじめてのライブに行かせていただき（しかも表裏2日間）本当に感動しました。ありがとうございます。あの日ほど坊主でよかったと思えた日はありません。
人生は10〜20年で終わるのではなく、70〜80年続きます。ゆっくりと休んで、まふまふさんの音楽を聴かせてください。
本当にありがとうございました。

45: Jolajaloujajolawas 2022/06/14 5:51

A pesar de los malos momentos que estés pasando mafumafu esperaremos por tí, tienes todo nuestro apoyo! Animo animo ✨💮 eres genial :D

46: Neplojin 2022/06/14 2:37

This is so perfect it’s hard to express with words, but I feel it more than ever. Thank you for everything Mafumafu-san, we will wait for you to come back. Please enjoy your rest! 🤍

47: 3 M0R0Ns 2022/06/13 20:01

I was really sad when i learned that you'll take a hiatus, but with this song, you made me happy and i'm no longer sad. Thank you, Mafu-san, for your songs, for your existence, for beeing my angel♡

48: Reese Kiersten 2022/06/14 0:03

Thank you for the beautiful song
Thank you for the wonderful concert
Thank you for your hard work
Thank you for your music mafumafu 🙏
Please rest well and get better
Us fans will wait for you patiently and we shall wait for you to come back

49: せな 2022/06/13 21:03

表で聞いた時すっごく曲調が大好きで裏で聞けてすっごく嬉しかったです。
いつまでもいつまでもまふくんのことを待ってます。大好きです。

50: stupid alec 2022/06/14 4:26

Como siempre, amando cada canción que cantas o compones, espero que esto del hiatus te vaya bien y puedas estar mejor al 100%, te amamos!