ピノキオピー - 甘噛みでおねがい feat. 初音ミク / Please Play-Bite

1: ピノキオピー PINOCCHIOP OFFICIAL CHANNEL 2023/05/12 19:01

「甘噛みでおねがい」

青巻紙　赤巻紙　きまきぎゃ
気持ちが　ちゃんと伝えられない
もう　勘弁死刑
また噛んじゃった（ああもう）

生麦生米　なまたみゃ
頭が　不安でいっぱいです
ねえ　神様おねがい始末
また噛んじゃった（ああもう）

東京特許　きょきゃ　きょきゃ　共感性羞恥
はあ　アイツの失敗は　横目で笑えるのに
東京特許　きょきゃ　きょきゃ　今日はもう　嫌だ
自分のミスは笑えないんです

あまぎゃみ　甘噛みでおねがい（はいはい）
何千回　迷惑かけちゃって　ごめんね
普通に生きるって　難しいんですね　いて　いて　いて
舌を噛み噛み　ガミガミ言わないで
怒りカリカリ　カリ・ユガの時代で
舌を噛み噛み　ぎゃむっと　また噛んで　いて　いて　いて
あまぎゃみ　甘噛みでおねがい
君を　愛しちぇ　愛しちぇ　愛しちぇ
また　引かれちゃった

どうやんの　どうすんの

老若男女を沸かせる感動
ピンと来なくて　ああ　どうしよう
庭には2億のニワトリと監視カメラがあるからね
バスガス爆発　白髪になるくらいのナーバスを背負いこんで
ねえ　私は何処へ異教か
また噛んじゃった

隣の客はよく　か　きょ　きゃ　クレーム言う星人
まあ　話せばわかるって　キャッチボールしないくせに
あああああああああ！
ごめん　急に叫んじゃった
声にならない宇宙で

あまぎゃみ　甘噛みでおねがい（はいはい）
優しい言葉　捻じ曲がって聞こえてる
まあるい世界の悲劇ばかり覗いて　いて　いて　いて
舌を噛み噛み　ガミガミ言わないで
怒りカリカリ　カリ・ユガの時代で
舌を噛み噛み　ぎゃむっと　また噛んで　いて　いて　いて
あまぎゃみ　甘噛みでおねがい
君を　信じちぇ　信じちぇ　信じちぇ
また　裏切りあった

あまがみあまがみあまがみあまがみ
ああ　ああああ　ああもう
あおまきがみあかまきがみがみがみ
なまむぎなまごめなまたまたたった
とうきょうとっきょきょかきょかきょきょか
にわにわにわとりばすがすばくはつ
あまがみでおねがい　あまがみでおねがい

あまぎゃみ　甘噛みでおねがい
何千回　迷惑かけちゃってごめんね
って謝ってごめんね

舌を噛み噛み　ガミガミ言わないで
怒りカリカリ　カリ・ユガの時代で
舌を噛み噛み　ぎゃむっと　また噛んで　いて　いて　いて
あまぎゃみ　甘噛みでおねがい
君を　愛しちぇ　愛しちぇ　愛しちぇ
まだ　引かないで
愛しちぇ　愛しちぇ　愛しちぇ
ああ　もう一回
愛しちぇ　愛しちぇ　愛しちぇ
ああ　また言えない
愛してる　愛してる　愛してる
やっと言えたのに

もう　君はいないや

―――――――――――――

*Lyrics include translation of Tongue Twisters in Japanese.
In [square brackets] are the words that are supposed to be pronounced.

"Please Play-Bite"

Blue rolled paper, red rolled paper, yellow rolled peipl[*paper]
I can't communicate my feelings properly
Oh, give me a break and sentence me to det[*death]
I bit my tongue again (Oh, no)

Raw barley, raw rice, raw wregg[*egg]
My head is full of anxiety
God, I'm begging you to thinash[*finish] me
I bit my tongue again (Oh, no)

The Tokyo Patent Aprubraw[*Approval] Office, vicarious embarrassment
Ugh, I can laugh at others' mistakes with a sideways glance
The Tokyo Patent Aprubraw[*Approval] Office, I've had enough today
I can’t laugh at all about my own mistakes

Play-Bwyte[*Bite], please Play-Bite me (Okay, okay)
I'm sorry I’ve let you down a thousand times
Isn't it difficult to live a normal life, ouch ouch ouch

Please don't nag at me for always biting my tongue
We're angry and irritated at this time of the Kali Yuga
I bit my tongue, again I bit it hard, ouch ouch ouch

Play-Bwyte[*Bite], please Play-Bite me
I wuv[*love] you, I wuv[*love] you, I wuv[*love] you
I turned you off again

How do I handle it, what should I do

The sensation that enthuses the young and old
I'm not quite understanding it, oh what should I do
Cause there are 200 million chickens and surveillance cameras in my yard
Bus gas explosion
Carrying enough nervousness to turn my hair white
Hey, where can a pagan like me bilawn[*belong]
I bit my tongue again

My neighbor eats purtmins[*persimmons], he's from Planet Complaint
Saying "Well, if we can just talk", though he never even tries to listen
AAAAAAAAAH!
Sorry I yelled suddenly
Inside my mute universe

Play-Bwyte[*Bite], please Play-Bite me (Okay, okay)
Kind words sound distorted to me
Peeking only into the tragedies of this circular world, ouch ouch ouch

Please don't nag at me for always biting my tongue
We're angry and irritated at this time of the Kali Yuga
I bit my tongue, again I bit it hard, ouch ouch ouch

Play-Bwyte[*Bite], please Play-Bite me (Okay, okay)
I twustid[*trusted] you, I twustid[*trusted] you, I twustid[*trusted] you
And we betrayed each other again

Ama-gami Ama-gami Ama-gami Ama-gami
AA-AAAA, Oh no
Ao-Makigami Aka-Makigami Gami-gami-gami
Nama-mugi Nama-gome Nama-tama Ta-tatta
Tokyo-Tokkyo Kyoka-Kyoka-Kyo-Kyoka
Niwa-Niwa-Niwatori
Basu-Gasu-Bakuhatsu
Please Play-Bite me
Please Play-Bite me

Play-Bwyte[*Bite], please Play-Bite me
I’m sorry I’ve let you down a thousand times
And I’m sorry for apologizing about it

Please don't nag at me for always biting my tongue
We’re angry and irritated at this time of the Kali Yuga
I bit my tongue, again I bit it hard, ouch ouch ouch

Play-Bwyte[*Bite], please Play-Bite me
I wuv[*love] you, I wuv[*love] you, I wuv[*love] you
Don’t give up on me yet
I wuv[*love] you, I wuv[*love] you, I wuv[*love] you
Give me one more try
I wuv[*love] you, I wuv[*love] you, I wuv[*love] you
Ah, I still can’t say
I love you, I love you, I love you
I’ve finally said it

But you’re no longer here

2: ありゅぬも 2023/05/12 19:32

正直な気持ちが伝えられないのを「甘噛み」って例えるセンスがもう美しすぎる

3: けーけー 2023/05/12 19:04

絶対噛むことのないボカロにこれ歌わせるのは天才すごすぎる

4: はしくれ 2023/05/12 19:07

2:13合成音声なのに早口言葉で噛むの新鮮で好き。

5: レッサー 2023/05/12 19:18

吃音症の歌って考えることもできるし、フラれるのが怖過ぎて告白出来なかった歌とも考えられるし、何も考えずにただ曲を楽しむだけもできるまさに神曲
☆返信欄荒れてるので閲覧注意です☆

6: くちぱっち極楽寺🌤️ 2023/05/12 19:14

「愛してる」って伝えたいのに噛んじゃうせいで「愛しちぇ(愛して)」て要求になっちゃうから「優しい言葉捻じ曲がって聞こえてる」ってことなんだろうな

7: 東山バトンタッチ 2023/05/12 19:10

ノンブレス・オブリージュもそうだけど、
「息が詰まる」とか「噛む」を
絶対に息が詰まらないし噛まない
ボーカロイドに言わせてるの好き

8: 芽吹ひまり 2023/05/12 19:40

ネタじゃなくガチで歌詞に共感した
甘噛みでお願いって、言い間違いに一々反応しないで、噛みつかないでってことだろうな
普通に世間話に混ざりたいだけなのに、甘噛み、吃り、言い間違え、言いたいことを途中で間違え……って感じで何度も何度も何度も何度も失敗して不安が溜まって喋れなくなるのめっちゃわかる
仲が良いほど喋るのが怖い
本人は言うほど軽いミスって捉えられないんだよな

9: Justanotheridiotonthenet 2023/05/12 19:13

I feel like this song portrays how quickly kids are expected to learn everything and how to speak properly. I know I'm mostly likely overthinking it but the part at the end where the kid finally manages to pronounce the word and present themselves 'properly' being instantly proceeded by them realizing that the adult/s(?) have already stopped caring hits pretty deep, even with the cutesy vibe of the song.

10: Lucía 2023/05/12 19:07

Can we just appreciate PinocchioP for releasing amazing songs with such a consistency? I don't think there has ever been a song i've disliked from him

11: みいむ=マイケル 2023/05/12 19:05

絶対に噛まない初音ミクを噛ませるのすこ

12: スパー 2023/05/12 19:19

匿名Mが「ただの音楽ソフトです。」って歌った次の曲が噛みまくって人間らしさ全開なの好き

13: うと 2023/05/12 19:08

言葉を噛むっていう普段聞いてると可愛いミスからこんなに切ない歌に持ってけるの天才すぎるだろ

14: A B 2023/05/12 19:28

絶対にきゃむ絶対にきゃむことの無いボカロに歌わちぇるのはマジで天才過ぎる（何回きゃんだでしょうか？）

15: みちぇむ 2023/05/12 19:02

早口言葉言えない方が歌えそうなの好きw

16: 豆苗さん 2023/05/12 20:40

「アイツの失敗は横目で笑えるのに」
「自分のミスは笑えないんです」
マジでこれなんよな…
他人がやらかした事で「そんな落ち込まんでもいいのにw」とか思ってる事でも自分がいざそれやらかすと冷や汗ダラダラになったりする…

17: VZELさけつまみ 2023/05/12 19:09

ゆっくりボイス曲にしっかり組み込んでここまで魅せられるボカロP他にいない

18: Rizu._.717 2023/05/12 19:04

早口言葉をちょっぴり甘噛みしてるの可愛い

19: 限定は常に爆死 2023/05/12 19:05

なされるがままになって何回も噛まれてもノーリアクションなアイマイナが可愛すぎる

20: cali 2023/05/12 19:37

wow this song hits hard! i feel like it could be interpreted as being about autism or similar neurological disorders, struggling with communication and understanding other people plays a big role in how people see you

21: 原ノ園マッハ 2023/05/12 19:07

ネガティブなテーマで視聴者をポジティブにする曲を作るピノキオピーは世紀の大天才

22: ぴさき。 2023/05/12 19:06

どんな事考えて生きたらこんな凄い歌詞毎回創れるんだよ…

23: カナデヒ 2023/05/12 19:08

早口言葉で曲作れるのすげぇ……めっちゃ可愛い……このPVの娘はほんとは言えるんだろうけど恥ずかしくて本心隠してるんだろうなぁ……尊ぉぉ

24: ピザでポイントが貯マルゲリータ 2023/05/12 21:59

アルティメット先輩しかり、ノンブレスオブリージュしかり、この人の曲は「ちゃんとした人間、しっかりしたまともな人間じゃなくても生きてていい」って伝えるのがなんでこんなに上手なんだろう。いつも救われてますありがとうございます。

25: いっちゃん 2023/05/12 19:02

こんなに高頻度で神曲出せるなんて身体大丈夫ですか！？
ありがとうございますぅううう

26: Alt_Rin 2023/05/12 23:53

I think this song is about not being able to say the right thing at the right time. And when it's too late, you'll think about it and be able to say the right thing. I really resonate with that message!

27: Lustra Guy 2023/05/12 20:01

Another solid banger from PinocchioP, props to the person who did the subtitles.

28: potatopep 2023/05/12 22:50

Something I think is really clever about this song is how the tongue twisters and the girl's stuttering/misspeaking may make whoever sings the song stutter as well.
Due to the stuttering and natural difficulty in singing such lyrics, native singers may have a hard time and end up embarrassing themselves alongside the girl. The manufactured empathy this song generates as a result helps deepen its meaning through making the audience automatically relate (or at least sympathize, regardless of whether you have anxiety, autism, etc).
That's my two cents.

29: はるか 2023/05/12 19:26

It's great to see this artstyle again in pinocchio-p's songs.

30: ゆゆ氏 2023/05/12 19:23

普通に作れば噛むことなんてないボーカロイドをわざと噛ませるという想像力の鬼

31: Forestguy 2023/05/12 21:01

Even though the character of the song is a kid, I feel like the meaning can be applied to the adult world too. This may be a bit of a stretch, but the song could be portraying the fact that the standard of communication skills needed to be listened to is becoming really high overall. How often do you see someone's entire point being ignored because they articulated it not in the best way which allowed others to nitpick it and give it completely different, usually negative, meaning? A lot of times people don't listen to what you are trying to express with your words and what emotions you are trying to convey. Instead, it becomes like a court room scenario where every word can be used against you.
With all that, those who happened to fall just so slightly behind in terms of communication skills (e.g. some other comments mention autism) may have a really tough time to the point where no matter how many times they try to express their true feelings, they won't be able to reach other people since those people already deemed them as "the wierd one" and stopped listening (2:48 - 3:03).

32: Tea Parameter 2023/05/13 10:15

I mean, I don't know if it's obvious but the song feels like it's about someone having trouble expressing themselves to people, especially the person that they love. I think the biggest evidence for this is that the ending of the song shows miku trying again and again to say I love you but she fails sveral times before she succeeds. This is also especially sad because the person has left or is just no longer there, which means that she took so long to say I love you and to express her feelings that they ended up leaving. I think that biting her tongue in a way is to keep her from saying things that make her anxious too: When she bites her tongue after her hair is white with anxiety it turns back to normal as if she feels relieved by not saying the things that she feels. And then there are other examples like her neighbor complaining too much and her showing sympathy towards them, even if she thinks it's hopeless and she doesn't want to be so polite. The scream of frustration over not expressing things correctly and the repeated speech emulating stuttering (2:10), just continue with the theme.
I think it's also kind of charming how pinocchiop is able to keep similar themes whithin his songs instead of just making them separate items. I've been meaning to say something along these lines, but pinocchiop tends to portray certain things the same way through his songs, like the person that miku loves in most of these. Miku is portrayed as someone that has very human flaws, and who struggles with "simple" life affairs, but then there is the other person that often is almost devoid of these faults and difficulties. Miku often seeks them for forgiveness or sympathy. Depending on the song the person might have more flaws, like in 404 where the person fails to sympathize with miku, making her disappointed. Even so, she still looks up to this person and expects them to understand because she loves this person. In Non Breath Oblige, Miku wants to sort of save the person, but struggles to do so. Some other songs have other types of listeners, like the one that represents the bad aspects of society such as God-ish, Ghosts Play to the Audience, or Magical Girl and Chocolate. Some other songs have the singer encourage the listener like, Kick-Ass Literally*, Antenna, or even Ultimate senpai (which is the rare case in which the singer and the listener are represented as the same). So far I think the best way to explain it is that pinocchiop has got not only different characters for Miku, but also for the type of listener, the listener is also a pinocchiop character. I love the songs where the listener is Miku's love (for the lack of beter terms, it could be platonic or romantic idk). It always feels like the listener is someone that doesn't get miku because they are very conformist to society and fit in, while miku who is a misfit isn't understood by society; Even so, the listener seems to be close to Miku and wants what's good for her. They seem to be portrayed as a kind but unaware person, one that is very dear to the main singer most of the time, and that might not fully comprehend anything Miku is saying. The listener often portrays an aspect of society, good or bad, that Miku wishes to enlighten.

33: S 2023/05/12 19:39

ボカロで早口言葉を噛むなんて思いつかないのに、、さすがすぎる

34: ほりしゅ 2023/05/12 19:21

噛んじゃって気持ちを伝えられないよ〜って曲なのに歌詞にあえて噛んでる早口言葉があってある意味噛まないスキルがないと歌えないのおもしろいな

35: 翡翠時雨 2023/05/12 19:03

ピノさんの曲調も寺田てらさんのイラストも神すぎる
最高

36: 熊野伊豆山 2023/05/12 19:06

頓珍漢の宴とかで滑舌良かったり
絶対噛むことがないミクに
敢えて滑舌悪くするの好き
久しぶりにゆっくり聞いたの嬉しい

37: 奏島タロウ 2023/05/12 19:32

"甘噛み"でミスを怖がって結局成果を得られない人間をキャッチーに風刺するのさすがピノさんだなぁ

38: pigeon 2023/05/12 22:39

This feels to me like a Vocaloid sang about its struggle with pronounciation. Beautifully meta

39: ねこ 2023/05/12 19:08

ピノキオピーさん毎曲コンセプトも凄いしそれにあった言葉のチョイスもセンスしかなくて呆然とする
くすっと笑える歌詞なのに最後のフレーズは「愛してる やっと言えたのに もう君はいないや」なのピノキオピーさんすぎて… 愛しちぇ

40: わに 2023/05/13 7:53

最後の「もう君はいないや」で最後まで聴いてくれなかった人への愛が本当に届いてないの悲しいけど好き

41: Nじん 2023/05/12 23:00

関係のありそうな過去曲
0:11 転生林檎（ギロチン）
0:18 神っぽいな（神様）
0:28 ユメネコ、今年の終わりと始まりをノラ猫は見ていた、コスモスパイス（猫）
0:40 内臓ありますか（はいはい）
0:51 ヨヅリナ（魚）
0:53 ありふれたせかいせいふく（肉の塊）
0:55 すきなことだけでいいです、ボカロはダサい（ショートケーキ）
1:12 魔法少女とチョコレゐト（老若男女を沸かせる感動）
1:20 ノンブレス・オブリージュ（白髪になるくらいのナーバスを背負いこんで）
1:27 404（クレーム言う星人）、ひとりぼっちのユーエフオー、すきなことだけでいいです（UFO）
1:39 宇宙みかん、化物宇宙、Mei Mei、ぜろ、コスモスパイス（宇宙）
1:56 腐れ外道とチョコレゐト、魔法少女とチョコレゐト（チョコレート）

その他
ねぇねぇねぇ。 （寺田てらさんとの初コラボ曲）
頓珍漢の宴、週刊少年バイバイ（この曲と逆で早口で滑舌が良い）

他にもありそうなので、見つけたら教えてください
過去曲にもかぶりついていて好き

42: 2号コロコロ 2023/05/13 12:52

「愛して」って相手への要求は噛んじゃって言えないのに、「愛してる」って自分の気持ちなら噛まずに言えるのはなんか皮肉だなぁって思った…💧

神曲！！！！

43: Alex K 2023/05/13 9:46

The difficulties in communication brought on by anxiety or social phobias, always arriving at what your brain considers the perfect combination of words for any given situation only after the fact.

One of the reasons I love Pinocchio-P's work so much is that even when tackling ostensibly negative subject matter it never feels self-indulgent, instead coming across as a reassurance to whoever needs to hear the words "You are not alone."

ありがとう、ピノキオピーさん。

44: Jake Goldman 2023/05/13 11:58

Como siempre Pinocchiop demostrando porque es uno de los mejores productores de Vocaloid.

45: 塩 2023/05/12 19:18

2:09から2:23のリズムとか全部がまじ大好きこれからも一生聴いてられる

46: はるか 2023/05/12 19:21

"I cannot laugh about my own mistakes" Me too Miku me too..

47: Surftip 2023/05/12 19:59

After a grueling finals week with many sleepless nights, I graduate from my college tomorrow, or rather, today seeing how it's now almost 4 AM. Seeing this notification right before turning in my final exam for the year has reminded me of how much your music has comforted me and many others who deal with the daily stresses of life and wish to take a moment to stop and relax. Thank you for making these years a bit easier.

Keep up the bangers, PinnochioP :)

48: ペンチ 2023/05/12 19:08

匿名Ｍで機械を追求したのに噛むってゆう人間味入れるの流石すぎる

49: BoaPixie 2023/05/12 19:16

God I relate to this too much, it’s a wake up call I don’t want to acknowledge
But I know I will not stop listening to it, such a good song

50: 元 2023/05/12 20:29

どんな早い曲でも完璧に歌うボーカロイドが噛んでるところが言いたいことをわざと噛んで伝わらないようにしていて好き。もう伝わらないってわかってから、ちゃんと言えているところとかなんか好き。