MAMAMOO「AYA -Japanese ver.-」Music Video

2021/01/27 00:00に公開 3分36秒

基本データ

#	Data
最高順位	37位
最低順位	42位
増加再生回数	+111357回
ランクイン日時	2021/01/27 19:30
ランク圏外日時	2021/01/28 13:30
急上昇継続時間	0日18時間0分
再生回数	213654回
コメント数	2180件
高評価数	39634
低評価数	135
評価数合計	39769
高評価割合	99.66%

※再生回数, コメント数, 高評価数, 低評価数, 評価数合計, 高評価割合は初回ランクイン時の数値

急上昇ランキング推移

日時	順位	再生回数
2021/01/27 19:30	42位	213654回
2021/01/27 23:00	41位	250364回
2021/01/28 0:00	39位	261871回
2021/01/28 1:15	37位	273832回
2021/01/28 1:45	40位	279880回
2021/01/28 2:00	39位	282708回
2021/01/28 2:15	37位	284998回
2021/01/28 2:30	39位	288202回
2021/01/28 3:00	37位	293537回
2021/01/28 3:30	38位	297711回
2021/01/28 3:45	39位	299167回
2021/01/28 4:00	38位	300382回
2021/01/28 4:15	39位	301324回
2021/01/28 4:30	38位	302256回
2021/01/28 4:45	39位	302879回
2021/01/28 5:00	38位	303664回
2021/01/28 5:30	39位	305375回
2021/01/28 7:15	38位	308697回
2021/01/28 9:30	37位	314205回
2021/01/28 10:45	38位	318254回
2021/01/28 13:00	40位	323895回
2021/01/28 13:30	40位	325011回

2021年2月3日発売アルバム『TRAVEL -Japan Edition-』より、韓国で大ヒットのナンバー「AYA」の日本語バージョンが1月27日に先行配信！

「AYA -Japanese ver.-」Music Video
https://youtu.be/x8JRUAdjJFQ

「AYA -Japanese ver.-」ストリーミング＆ダウンロード
https://jvcmusic.lnk.to/AYA_JP

「Dingga -Japanese ver.-」Music Video
https://youtu.be/BLg_uXvSj-8

「Dingga -Japanese ver.-」ストリーミング＆ダウンロード
https://jvcmusic.lnk.to/Dingga_JP

【リリース情報】
New Album『TRAVEL -Japan Edition- 』2021年2月3日発売

【HP & SNS】
MAMAMOO JAPAN OFFICIAL FANCLUB「MOOMOO JAPAN」：https://mamamoo.jp/
MAMAMOOビクターオフィシャルサイト：https://www.jvcmusic.co.jp/-/Artist/A026257.html
MAMAMOO JAPAN OFFICIAL Twitter：https://twitter.com/mamamoo_japan
MAMAMOO JAPAN OFFICIAL YouTube Channel：
https://www.youtube.com/channel/UCg2mVDow6dJs9elQyFBYq_w

#MAMAMOO #ママム #마마무

サムネイル画像（最高画質）

人気コメント

1: SEU TRADUTOR FELIZ MORE 2021/01/27 0:02

Af i love these girls

2: Raven Queen • 24 hours ago 2021/01/27 3:57

No one:
Literally no one:

The captions: "fOrEiGn"
* facepalms *

3: Elle 2021/01/27 0:28

Mamamoo is a group where every comeback is everyone's era

4: Marielisa Peñuelas Leyva 2021/01/27 0:22

Who else is dying hearing Monbyul´s rap in japanese? i can't with this woman

5: Iris Reine 2021/01/27 0:21

The Japanese version definitely hits differently, it sounds more sad and subtle. I feel the onion ninjas trying their best, I nearly cried too. •́ ‿ ,•̀

6: taehyung1230 a_ 2021/01/27 0:33

期待を裏切らないMAMAMOO。
Japanese ver.でも変わらない声の深みとそれに上手い具合に重なる歌詞が、グッとくる。
これはJapanese ver.でもリピ確だな〜😚
本当に最高！

7: Tamera Govender 2021/01/27 0:51

Wheein's visual in this just HITS DIFFERENT

8: s y 2021/01/27 0:26

ビョリちゃんのラップ、日本語歌詞覚えるのも、発音も難しいだろうに…🥺♥️
安定に尊い🙏🏻🙏🏻🙏🏻🌙

9: Little Moffin 2021/01/27 6:26

Original: sounds powerful

Japanese version: sounds aggresive but also powerful

10: Stan jung kwheein 2021/01/26 4:58

Kmoos and jmoos: * MVs *
Imoos: •́ ‿ ,•̀

11: Claudia 2021/01/27 0:52

Mamamoo are queens in any language, and their songs are bops in any language, we Stan queens

12: Jorge Martínez Enríquez 2021/01/27 0:42

Lleganding a levantar este evento, MooMoos Latinos vamos a llenar de amor en los comentarios y sigamos reproduciendo ♥️🔥✨

13: Naju nice 2021/01/27 1:07

Singer : Korean
Song : Japan
Subtitle : English Auto-Generated

Ok then

14: HTL 2021/01/27 2:33

I thought Byul can’t outdo her rap, but I was wrong. How is it even better in Japanese? The talent of these girls ..........speechless. MAMAMOO VOCAL QUEENS!!

15: Multistan 2021/01/27 0:19

The Japanese version really hits different even their voices
Empresses we Stan

16: y_ waack 2021/01/27 0:33

AYA(Japanese ver.)

Hey ya 引き分けよ
勝とうなんて思ってないの
私たちもう終わりだね(Grrrr hey)

A-yo A-yo
You got me jumping
Like a crazy clown
No way
即虫歯は抜歯 Aya

I love U
｢捧げるよ｣と言ってたでしょ
Hate you
2人矢を構えるの
丸見えな bad ending
顔みたくないよ
傷つけ合いそう他人になる

夢中になってた愛も
わがまま疲れたの
涙か雨のどっち？ Oh
惨めになる心
そっと落ちた涙

そっと落ちた
涙か雨なのか？Aya
涙か雨なのか？Aya
涙が…

子供扱いしてもてあそぶのやめて
Ayaya 気分が悪い I'm so done

君は killer
映画の villain
愛の詐欺師 dealer
隠れた水面下
You're a criminal
手遅れだわ
私が撃つわ gun shot shot

A-yo A-yo
You got me jumping
Like a crazy clown
No way
即虫歯は抜歯 Aya

夢中になってた愛も
わがまま疲れたの
涙か雨のどっち？ Oh
惨めになる心
そっと落ちた涙

そっと落ちた
涙か雨なのか？Aya
涙か雨なのか？Aya
涙が…

And it's over 君と
これ以上無理よ
冷めたの心(oh nanana)
違うわ sad ending
出会わなかったなら

涙が…Aya…
そっと落ちた

뚝뚝뚝뚝(トゥトゥトゥトゥ…)
drop drop drop drop…
뚝뚝뚝뚝
そっと落ちた

涙か？雨なのか？A a aya
Happy ending そっと落ちた
涙か？雨なのか？A a aya
愛情もすっと消えた

Aya…

※良ければ皆さんもお使いください🙌

17: who that b jessicah_o 2021/01/27 1:40

OMGGGGGG THERE VOICES BYUL, YONG, WHEEIN, HYEJINIE SINGING IN JAPANESE HTIS DIFFERENT WHAT-

18: _Marina_ 2021/01/27 0:20

This version sounds so cool and the MV is *chef's kiss*
Mamamoo has a way with their Japanese versions, they're SO good. But then again all their songs are so no surprise there

Belismamoo <3

19: Esmeralda Román 2021/01/27 7:27

¿Saben que estaría así bien chido? Que la sacarán versión en español **emoji enamorado**

20: Philou 🇫🇷 2021/01/27 1:54

You know you're in deep if you can easily spot the differences between the OG and the japanese MV

21: Arc-en-Ciel 2021/01/27 0:58

The MV is a bit different. I love Moonbyul's new solo shots, she looks so good. I love her rap too !

22: 리카 2021/01/27 0:44

日本語になったから意味が聞き取れる分
普通質が落ちるはずなのに
全く下がらずむしろ上がるのは何故だ、、
世界観が崩れないのも凄すぎる。。。
しかもDinggaと比べて思うのは
曲調によって声質変えてるの流石すぎ
その才能持った状態で生まれたかった、、

23: Yoona Kim 2021/01/27 1:32

Japanese version of MAMAMOO'S songs.... just hit differents like i'm totally inlove with the Japanese version of their songs more than the Korean version.

24: BTS ARMY FOREVER 2021/01/26 18:38

Japanese Fans: Finally! I can understand!!!
Korean Fans: No... I cannot understand....
International Fans: lol, still i cannot understand anything

25: mashii A 2021/01/27 0:26

これ、日本人が歌うのも難しいと思うのにすごいいい

26: Jessa Malicdem 2021/01/27 0:26

Moonbyul's voice is on different level of sexiness

27: min ヅ 2021/01/27 0:34

moonbyul's rap in japanese just hits different

28: yuna 2021/01/27 0:20

｢そっと落ちた涙｣がなんと言うかグッときますね...日本語訳が本当に素敵なのもあるけど発音がすごく綺麗なのもある...

29: Potato Blink 2021/01/27 0:22

It's feels like a whole different song and moonbyul soft voice so beautiful

30: nachi 2021/01/27 2:12

日本人メンバーが居ないのに発音パーフェクトだし歌詞も違和感ないし、さすがママム😭😭

31: Mihail Gavrishchiv 2021/01/27 5:06

Moon's rap Japanese version is so hot and the power she gives!!

32: 音楽好き#きかりす#ゆりなー#るみリス 2021/01/27 0:29

DInggaの時もそうなんですけど、サビになると勝手に体が動き出しません？誰かわかる人いますか？

33: B. Kim 2021/01/27 0:06

THEIR VOICES IN JAPANESE HIT SO DIFFERENT OMG

34: 029おにく 2021/01/27 1:55

ヤバいくらい日本語綺麗(⑉• •⑉)
曲のテンポとか変則的なはずなのに
違和感ないし、原曲の雰囲気全然潰れてないの感動の嵐😭
友達に絶対オススメします
ﾌﾟﾙ((((　’ω’　))))ﾌﾟﾙ

35: 민윤아 2021/01/27 0:22

やっぱりさこんなにかっこいいのに解散とか嫌だな…フィインちゃんとヘジンちゃんがいい決断してくれるって願ってるけど…最近MAMAMOO見る度に胸苦しくなるんだよね。再契約祈ってます🙏

36: felix's egg friend jamin got no jams Banana milk jk 2021/01/27 3:59

me an international moomoo: still don't understand but enjoys

37: Jun's Mianhada Saranghanda cover 2021/01/27 1:06

This is more like a remix and i am not complaining

38: SEU TRADUTOR FELIZ MORE 2021/01/26 23:32

DROOOIOIIIIOPPPPPPPPPPP

39: Lisa's Bangs 2021/01/27 1:38

Hwasa's voice here is *Chef's Kiss* its just so perfect that i can't explained it in my words.

40: POSOs Space 2021/01/27 1:35

Dingga明るくて今のご時世にあった曲で好きだし、AyaはこれぞMAMAMOOって感じの強い歌詞で好きだし、もう好き(語彙力

41: Xiomara Yanaguaya 2021/01/27 4:45

Debo admitir que las voces de mamamoo en japonés son adictivas 😔👊🏻.

42: Purple You 2021/01/27 0:54

Japanese or Korean, International fans can't understand anything, but still we enjoy!! ❤️❤️

43: artsy sam 2021/01/26 19:46

*them* : it's literally just the same song in a different language. stop crying.

*me* : but the japanese version hits different. you will never understand how great mamamoo songs are in japanese. you thought they were good in korean... well they took the effort to make it in japanese too. yet it still sounds like a new song-

*them* : *walked out the room five minutes ago *

44: xuper wize 2021/01/27 19:25

mamamoo: *sings in japanese*
nobody:

literally nobody:
i said nobody:

my head: *sings in korean*

edit: hi

45: Olivia Williams 2021/01/27 3:57

This sounds like a whole different song but I love it regardless

46: jansoo Mzory 2021/01/27 0:25

OK this is Japanese version but I'm still singing Korea version

47: guma mui 2021/01/27 11:10

I will never get tired of the ending part.. and the "namida ka ame nano ka" just gives a whole different feeling, and im having shivers again 😭😭

48: PADMA KV 2021/01/27 0:16

Moomoos =Every humans love mamamoo
Haters =no
Moomoos= we said only humans

49: Kyla Sarmi 2021/01/27 5:22

00:40 the way she k worded me in just a second + her rap still slaps hard knowing she also writes her raps in their Japanese releases, no one is doing it like moonbyul

50: キムテヨン 2021/01/27 0:21

ビョリ　ﾜﾀｼｶﾞｳﾁｭﾜｺﾞﾝｼｬｰｼｬｰ
ハムハム🐹🐹😭😭💜💜🌟🌟