日本の街中にある英語の案内が間違いだらけすぎるww

2022/11/20 19:00に公開 15分57秒

基本データ

#	Data
最高順位	21位
最低順位	46位
増加再生回数	+325307回
ランクイン日時	2022/11/21 15:30
ランク圏外日時	2022/11/23 11:45
急上昇継続時間	1日20時間15分
再生回数	342925回

※再生回数, コメント数, 高評価数, 低評価数, 評価数合計, 高評価割合は初回ランクイン時の数値

急上昇ランキング推移

日時	順位	再生回数
2022/11/21 15:30	23位	342925回
2022/11/21 16:00	24位	347289回
2022/11/21 16:45	23位	353027回
2022/11/21 17:15	24位	356371回
2022/11/21 17:30	23位	357924回
2022/11/21 18:00	24位	363434回
2022/11/21 18:30	22位	369191回
2022/11/21 19:15	23位	381921回
2022/11/21 19:45	22位	388401回
2022/11/21 21:00	21位	403344回
2022/11/21 21:15	22位	406489回
2022/11/21 22:45	23位	426915回
2022/11/22 4:45	22位	509154回
2022/11/22 5:45	23位	511778回
2022/11/22 7:45	22位	516201回
2022/11/22 11:00	23位	530008回
2022/11/22 11:30	27位	533241回
2022/11/22 13:00	29位	539940回
2022/11/22 14:30	28位	548017回
2022/11/22 15:45	31位	554076回
2022/11/22 16:00	34位	555726回
2022/11/22 16:45	35位	558670回
2022/11/22 17:30	41位	562180回
2022/11/22 18:30	42位	566765回
2022/11/22 20:15	41位	579552回
2022/11/22 21:45	42位	586589回
2022/11/22 23:30	43位	600414回
2022/11/23 4:45	42位	649368回
2022/11/23 6:45	41位	653444回
2022/11/23 7:15	42位	654248回
2022/11/23 9:15	43位	658239回
2022/11/23 10:15	45位	662085回
2022/11/23 11:30	46位	666462回
2022/11/23 11:45	46位	668232回

英語で書いてあるだけ優しい！！！

★3人で作った本が出版されました！
購入はこちらから↓電子版や本屋さんでも買えます！
https://www.amazon.co.jp/dp/4046051124

▷これまでの神回まとめ再生リスト
https://youtube.com/playlist?list=PLKBue5ZovUFKN_qpq8dvaE8ZMGkt9RYLX

▷毎週月曜21時〜サブチャンで生配信してます🎬
https://www.youtube.com/channel/UCs-Kh0ZmPjR0K_tMhqbmjZA/

▷TikTok
https://vt.tiktok.com/RVKp4w/

▷Instagram
https://instagram.com/kevinsenroom

▷Twitter
https://twitter.com/kevinsenroom

▷Podcast
https://amzn.to/3rkDkhT

▷オリジナル曲LISTEN/DL
https://album.link/i/1522061492

おすすめ動画
▷1週間アメリカの食事だけで生活してみた
https://youtu.be/ckaBvP-7Gtg

▷日英仏3ヶ国語で『水平線』を歌ってみた
https://youtu.be/XUC7p__67jk

▷実は日本育ちを探せ！帰国子女人狼！
https://youtu.be/IXSq43VmF1k

▷このチャンネルができる前の活動で大赤字だった話
https://youtu.be/k_I0vIpqGts

▷3人で共通テストを受けたら衝撃的な結果だったwww
https://youtu.be/rktIrLhvNcE

▷海外で言われた日本人への悪口を論破する
https://youtu.be/HKEax9FFGZA

▷日本人は言いがちだけど失礼な英語
https://youtu.be/Nt4TSn3j_-A

▷１週間フランスの食事だけで生活してみた
https://youtu.be/PZMl__sjwDg

▷プロフィール概要

大学時代の同級生３人組。KERと呼ばれています。
2019年12月から動画投稿をスタート。
言語や異文化、エンタメ、音楽などについて動画投稿をしています！

▷メンバー

・ケビン：アメリカのジョージア州生まれ&育ちのバイリンガル。高校１年の時に日本に来て以来日本住み。

・かけ：IQ140。当チャンネルの企画全般・ディレクション・編集など全てを担当。元プロマーケター。

・やま：日英仏のトリリンガル。幼少期から多言語教育を受ける。サッカー好き。

※当チャンネルの切り抜きは現在許可しているごく一部のチャンネルを除いて禁止とさせていただきます。

サムネイル画像（最高画質）

人気コメント

1: USうまいしゃけ 2022/11/20 22:55

英文を見て即反応してるかけちゃんを見ると、そうだった彼も頭がいいんだったKERって天才の集まりだった……って気持ちになる＼(^o^)／

2: YotsubaSky 2022/11/21 5:31

英語への誤訳を、笑ったあとすぐに
書いた人の立場に立って理解を示すところが
KERのよさですよね。本当に人柄がいい。

めっちゃ笑ったし、勉強になりました。

3: Erin 2022/11/20 19:54

こんな楽しみ方を海外の方々がされていたとは😂
ちゃんと正しい英文を教えてくださる優しさがKERの素敵なところ。
面白いだけで終わらない愛情あふれる動画。第２弾もお待ちしております。

4: mie 2022/11/20 23:23

笑いすぎて涙出た。
翻訳機使ったり、持ってる英語力すべて注いで努力して看板とかポップ作ってるんだろうなぁと思うと、やっぱり日本って“おもてなし“の国だなと思う。

5: みゆ 2022/11/20 20:33

めっちゃ大爆笑でした😂😂😂３人はまわりに優しさと敬意があるので、トゲトゲしくなくて本当に安心して見れるので嬉しいです😊❤

6: パンみみ 2022/11/20 22:14

すでに皆さんコメントしてるけど、かけちゃんが何がどう面白い間違いなのか即座に理解して爆笑しててすごいなと思った😆さすが…

7: みぃ@ママ 2022/11/20 19:20

オシャレな英語メニューとか、日本語を英語にしてあるやつとか、全然見てなかったけど…ちゃんと見てるんだねぇ～！
かけちゃんの爆笑が面白い(笑)
そしてフォローが素敵。やっぱり三人優しいし素敵。

8: カク 2022/11/20 20:42

3人と一緒に楽しめるくらいには、勉強してきて良かった

9: Ashes : 2022/11/20 20:32

すぐに爆笑出来る程、即座に理解できている時点で英語力高いですよね

10: あめ 2022/11/20 19:41

昔、中国製タオルの注意書きの日本語訳に｢寒さに負けず凍りつきながら耐えている雪だるま｣って書いてあったのは笑ったなァｗ

11: Yuna N 2022/11/20 20:05

定期的にかけちゃんが普通の人じゃないのに普通の人枠なのを思い出させにくる〜〜理解度と言語化能力が高すぎる〜〜好きだ〜〜

12: まめまめ 2022/11/20 20:41

こういう間違い英語、授業で紹介して「これ無しよ！」と生徒に伝えるネタにしてますがバカウケですww
ケビンさん正しい英語教えてくださるので参考になります✨

13: もげら 2022/11/20 19:25

食券だと、「きつねうどん」が「Fox」　「カツ重」が「Katsu weight」っていうのがありました。修正されたらしいですが、「行き止まり」が「TheEnd」もありましたね。

14: 辻 2022/11/20 19:46

忘れてる人多いけど、かけちゃんは英語の共通テスト対策なしで91点採れる人だから文法はめちゃくちゃわかるでしょw

15: h kaz 2022/11/20 20:19

昔は機械翻訳の品質が相当難ありだったので、
翻訳にかける文章を「主語を必ずつけ直訳風日本語」にしてから変換していました。
今は Google 翻訳はじめかなり賢くなりましたが、
注意書きのような短い文章だと、独特の言い回しもあってやはりまだ難しいんでしょうね。

16: Yue 2022/11/21 0:18

めっちゃ笑った🤣
もう、この3人いればどんなお題も全て笑いに変えてくれること間違いなし👍
いつも本当に勉強になるし、自分もこういう間違いしてないかドギマギしちゃう🤣

17: ゆき 2022/11/20 20:50

笑わせてもらいましたが、自分の話す英語もネイティブの人達にはこういう風に聞こえる事多々あるんだろうなあと我にかえりました（汗）。でも皆で笑った後の、かけちゃんの“書いた人の気持ちにたったコメント”が優しすぎて心が暖かくなりました～。

18: ac 2022/11/20 20:44

めっちゃ面白かったw
あと、冒頭の一生懸命訳した努力は否定したくないって優しいスタンス好き

19: Naoko Tsujimoto 2022/11/20 21:42

私もfacebookでEngrish見ていつも楽しませていただいていますが、今回はお三方のおかげで腹筋崩壊😂　挟まれ注意は翻訳家界隈でもわりと議論を呼んでるようです。

20: なほりん 2022/11/20 20:02

かけちゃんが英語を即座に理解されてるところがすごい！と思ってしまった😊

21: Puddle Bond's 2022/11/20 19:28

かけちゃんさん
英語わからない立ち位置だと思ってたけど
めっちゃ理解されててスゴイ✨
と尊敬したと同時に
ついていけない自分が恥ずかしくなりました🫠

22: saishowaguu2 2022/11/20 22:54

In English we'd say something like "Just like grandma used to make". Usually seen it promotions for food that they want to give a nostalgic 雰囲気.

23: qulina 2022/11/20 20:11

いつも以上に激しく笑ったし、おかしみに気づけないのもあっていい勉強になりました。

24: KAORI 2022/11/20 20:59

めちゃめちゃ笑いました、自動翻訳に100%の信頼をおいてる人たちかわいいな😂いたって真面目にこれ掲示してるんだもんなあ😂😂😂😂

25: Dani Kame 2022/11/20 20:48

Kevin is so pure (or maybe he wanted to keep this video PG) but the phrase "explode with your lover" can be taken another totally different way too. wwwwwwww

26: 黒揚羽 2022/11/20 20:53

かけさんの英語力が
凄く高くて
もぅ普通の日本人役は
難しいのかなぁ？

27: ぴーさん 2022/11/21 0:04

かけちゃんも普通に英語理解してる🤣

わたしは全然わからないから、3人が爆笑してるタイミングで一緒に笑えなかった🤣

28: poro 2022/11/20 19:03

色んなお店とか看板とか見てみたくなる( ◜ω◝ )
なかなか意識して見た事ないから面白そうw

29: bonheur 2022/11/20 21:25

爆笑させていただきました😂
ケビンが紹介したとき、やまちゃんと同時にかけちゃんが笑ってたの、尊敬しかない。

30: たなかのさきちゃん 2022/11/20 21:23

どの看板にも結局寄り添ってくれる3人すき😊❤

31: ちくわぱん 2022/11/20 19:42

どれもおもしろい！なんとなく、気持ちはわかるけど、翻訳不能は超えてきた〜

32: Jill 2022/11/20 19:04

ディスらない、おもしろ英語を楽しく訂正するのがいいね〜！

33: hiro t_vv_ 2022/11/20 19:32

翻訳不能を出して来た翻訳機能を100%信じられる純粋さ、ステキ。

34: LazS01 2022/11/20 22:30

これも電車でみたらあかんヤツスペシャルだった🤣
かけちゃんは英語喋れない言うけれど、単語を知っているからか
わかっているのがすごいなあ

35: 玲華 2022/11/20 20:04

全部面白すぎて腹筋が痛くなるほど笑ったww

36: ゆか 2022/11/21 0:33

6:58　言い方めちゃ可愛い
8:17　冷静に言ってるけど｢挟まれ！｣はヤバイ笑
8:36　今日イチ笑った
11:32　＼(^o^)／がギャンかわ

37: Y 2022/11/20 19:28

ほととぎす面白すぎて電車でまじで笑い止まらんかった😂😂

38: r r 2022/11/20 20:43

KERのこういう系の企画ほんとに大好きです！！！今回もめちゃくちゃ笑わせてもらいました！！！

39: ホームあっと 2022/11/20 19:38

これだけ誰の気分も害さず、なんならその人の気持ちになって間違いを指摘してくれるグループはこの人たちしかいない☺️👍

40: Musikbauer 2022/11/21 8:38

どれも頑張って翻訳したのだなと笑いながらもその努力に感心しました。
以前、電車内で語学学校の吊り広告に盛大な文法ミスを見つけた時「ここだけは絶対やらかしてはいけないでしょ」って思わず声が出たことがあります。

41: Ash 2022/11/20 19:16

今回は｢日本語を英文にしたい時に、海外の方にしっかり伝わるように気をつけなくちゃな｣と思ったな

42: かわうそみかん 2022/11/20 20:21

めちゃめちゃ笑ったけど、間違いをネガティブに否定することなく、お互いの文化や気持ちを尊重する姿勢が見ていて気持ち良かったです☺️

43: くり 2022/11/21 0:16

もうだめだ〜今年で1番笑った。
翻訳不能あたりから笑いが止まらなくなった。

44: 呉ぽん 2022/11/20 22:03

3人が笑う意味がわからなくてちょっと悔しくなったのはじめて！
英語解るようになりたいって思った

45: virginia 2022/11/20 21:03

腹抱えて笑ったわ🤣腹筋痛い😂　3人の愛が溢れるイジリが最高👍

46: さき🙆‍♀️ 2022/11/20 20:34

どうしてこういった訳になってしまったか、どうすればなるたくもとの文章を残して改善できるか、ただ紹介したり笑うだけじゃないの素晴らしいわ。なんなら結構勉強になった

47: にこ☺︎立方隊 2022/11/20 19:46

ラーメン屋さんの｢バリ堅｣のところに｢stubborn｣(=頑固、しぶとい)って書いてあってALTの先生が｢ニホンジンノイングリッシュテヨクカワイイヨネ｣って笑いながらカタコトで言ってきたの思い出したwww

48: mocomi 2022/11/20 20:15

この話題、わたしにも痛いほど共感できます！！
わたしは韓国生まれ韓国育ちで高校生のときからずっと日本語を習ってるのですが、街に出ると変な和訳のされてるお店がたくさんあって戸惑いを隠せないんですよ(苦笑)

49: ALEX 2022/11/20 20:28

翻訳機のことを信用しすぎてる笑笑笑
ほととぎす巻まで翻訳できたら神すぎる笑笑笑

50: z w v w z 2022/11/20 19:33

くら寿司って食べ終わった皿を入れる投入口があるんだけど、ちょっと前まで英語で
After eating the dishes, *go to this slot.*
(食べ終えたお皿は投入口へ)
って書いてあったんだけど、この表記だと、投入口に(人が)飛び込んでくださいって意味になるからめっちゃ面白かったwww

English Engrish HIPPO Instagram IQ Kevin Kevin's English room stayhome tiktok TOEFL TOEIC Twitter おもしろかけためになるやまアメリカアメリカ人アーティストインスタイントネーションオススメグローバルケビンケビンズイングリッシュジョージアステイホームトリリンガルネイティブバイリンガルバイリンガールバラエティボーカルマツコデラックスマツコ会議マルチリンガルリスニング一橋上智井上ジョー京大入試勉強受験国際恋愛国際結婚多言語大学学校学習慶應授業掛山ケビン掛山ケビ志郎教育日本語日本語訳早稲田東大案内検証歌手注意書き流行海外生活海外留学爆笑留学発音翻訳英会話英和英文法英語英語ネイティブ英語フレーズ評価語学語学留学音楽高IQ

引用元：https://www.youtube.com/watch?v=Ym0IgGJntC4